Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Waiting for skies to rain

Вас приветствует Chill-san, Чилл или просто Чиру)

Всегда рада вас видетьу себя!

Ранобе Durarara!! на русском - www.diary.ru/~chill-san/?tag=1247

Склад с моим недофанфикшеном - www.diary.ru/~chill-san/?tag=4351
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:33 

Баккановкусняшки

>:<
Я знаю, что пишу сюда раз в сто лет! Но всё когда-нибудь заканчивается, и, соответственно, молчание в этом почти-брошенном дневнике тоже.
Так как у меня каникулы после сессии, а работа упорно ищется и не находится, делать особо нечего, поэтому я начала нормальными такими темпами переводить Дурку. Надеюсь, слишком долго тянуть с ней не буду.

Но написать мне хочется совсем не о пресловутой Дюрараре, а о её "старшей сестрёнке", ранобэ Баккано, которое я почти всё прочттала за последние несколько месяцев поездок в метро вместо того, чтобы спать. Итак, вывод у меня один: Нарита, это твоя лучшая работа. Как сильно бы я ни любила Дурку и как много бы её не переводила, это так. :)
И так как обсудить мне сей шедевр особо не с кем, хоть сюда напишу, пока не забыла, что думаю по этому поводу. Могут быть какие-то спойлеры, ну да ладно, всё это ранобэ мало кто читает как и этот дневник.

Во-первых, мои любимые томики - это арка 2002 года (хотя бы из-за взаимодействия новых/старых персонажей и фееричной концовки, где Нарита-таки раскрывает главзлодея) и прекрасный том 1711 Whitesmile, после которого мне от переизбытка эмоций было в буквальном смысле не уснуть. Вообще, история 1700х годов сначала не казалась мне ну прямо очень интересной наверное, потому-что кое-кто сам себе проспойлерил историю Моники и Хью, но её финал - это что-то. Весь том нагнетать атмосферу, а потом всё так раскрутить - это надо уметь. Хотя, кое-что всё-таки было предсказуемо, взять тот же трюк Лукреции с инсценировкой собственной смерти (да, я не знала, как, но была уверена, что просто так она не умрёт). Но вот что Нарита сохранил жизнь Ники (это же она в эпилоге, я надеюсь?), да ещё и бессмертие ей подарил - этого я не ожидала. Конечно, состояние персонажа оставляет желать лучшего, но я, хотя бы, надеюсь, что она смогла разобраться кто ей друг, а кто планомерно пытался её убить чужими руками нет. Вообще, хочу Элмер/Ники в арке 2003 года (хотя с новой Дюрарарой и Вампом вообще не известно, когда Нарита снова выпустит томик Баккано). Ну и что, что Элмера сложно с кем-либо шипперить :D

Вообще, после Белоулыбки нашла, наконец, ещё одну годную канонную пару (вообще, таких пар в баккано довольно много) - Майза/Карла. Что-то мне думается, что эликсир бессмертия она выпила вместе с остальными подчинёнными Лукреции, так что в 2003 с этими героями точно будет что-то интересненькое. Ещё в 2002 были слабенькие намёки на Сильви/Денкуро, но это вряд ли осуществимо, хотя очень мило. И очень печально, что так коряво раскрыли Виктора (если раскрыли вообще) - по мне так, довольно хороший персонаж, за ним очень интересно наблюдать. Ну да это ладно, у него ещё будет экранное время.

Ещё история Элмера и мальчика-серийного убийцы порадовала. Было очень в стиле. Правда, половину книги было откровенно скучно, так как весь экшн, как обычно, под конец. Надеюсь, что в арке 1935-го будет не так. Её я ещё не читала, хочется, чтобы побольше перевели.

Так что, если я когда-нибудь каким-то чудом закончу Дюрарару, уже знаю, что мне перевести. Да-да, делать мне больше нечего.

@темы: Baccano

13:36 

>:<
Уффф.

Кажется, я не писала сюда сотню лет.
Этот год прошёл, как в тумане, а всё самое интересное, как обычно, начинается прямо сейчас. Будем надеяться, что в эти короткие 2 месяца всё пойдёт по плану.

Никакой стажировки в этом году в эти ваши Бурсы и Трабзоны! В следующем году иншалла прекрасное и крайне медлительное министерство образования РФ совместно с программой летних курсов TÖMER отправит меня куда-нибудь к морю, ну, или хотя бы, недалеко от цивилизации. Хорошо, что я не подавала документы в этом году.
Вообще, с турецким языком всё будет очень печально, так как за 2 месяца я рискую потерять хоть какие-то разговорные навыки. Ну да ладно, будет ещё следующее лето, всё наверстается.

Сессия. Сееееессия... В этот раз оказалась особенно утомительной. Всё-таки архисложный декабрь прошёл немного полегче (может, это из-за 4 автоматов?). На этот раз поблажек не было. Медосмотр пройден, зачётка нашла своё место в деканате, можно уезжать со спокойной душой.

И как всегда желание заняться переводами возникает у меня во время экзаменов. Но это к добру - с грехом пополам мы закончили шестой том дурки, и берёмся за седьмой.

Очень радует прогноз погоды в Лондоне на ближайшую неделю. Пара дней на почти 30-градусной жаре дома - и голова не хочет работать совсем. В Англии меня ожидают приятные +19 +20 градусов ежедневно - это не может не радовать. Пора бы собирать чемоданы - завтра как-никак будет не до этого, меня погонят из дома часа за 4 до самолёта. А вещей так много, что даже не знаю, как всё это дотащить. Пожалуйста, хоть бы чемодан в Хитроу не затерялся - они это дело любят. В общем, в добрый путь, Маша.

Милая Олавинлинна и серое финское небо прилагаются:

@темы: Life

21:49 

>:<
Работа над 5 томом практически завершена! Спасибо читателям за поддержку, надеемся продолжать в том же духе)

21.10.2012 в 16:15
Пишет Durarara in Russian:

Список переводов
1 и 2 тома на русском можно найти здесь - блог demi_ry
3 том
пока на русском не представлен, и мы, к сожалению, за него браться не будем.


4 том: (полностью переведён)


Пролог, а также главы с 1 по 4 можно прочитать на нашем бывшем сайте по адресу:
Пролог - Слухи.
1 глава - Специальный репортаж: Икебукуро, Сто Дней на Фронте Войны.
2 глава - Мао, журнал для подростков: "Весной Начинается Новая Жизнь! Как Сделать Свой Дебют в Старшей Школе Токио Незабываемым, часть про Икебукуро".
3 глава - Клуб Юных Принцесс “Самая Горячая в Мире Весна! Икебукуро, Место, где Заканчивается Волнение Девочек-Старшеклассниц!”
4 глава - Специальный репортаж популярного журнала Гао: "Разоблачение! Первое Страстное Полночное Свидание Ханеджимы Юхея!?"
Следующие переводы представлены в сообществе:
5 глава - Памятка для пешеходных экскурсий по Икебукуро. Икебукуро наносит ответный удар, часть вторая: Легенды о Жестокости.
Эпилог 1 - Беседы тет-а-тет.
Эпилог 2 и Следующий пролог


5 том:


Пролог
Любовный лепет подпольного доктора, часть I
1 глава - У Боевой Куклы небольшие неприятности.
Промежуточная глава или Пролог А: Рокуджо Чикаге
Любовный лепет подпольного доктора, часть II
2 Глава - Эти взрослые, они неугомонны.
Промежуточная глава или Пролог B: Ворона и Слон
Любовный лепет подпольного доктора, часть III
3 Глава - Пламя их молодости разгорается и гаснет. I Часть II Часть
Промежуточная глава или Пролог C: Куронума Аоба
Связующая глава переводится


6 том:


Промежуточная глава или пролог D: Кида Масаоми переводится
Любовный лепет подпольного доктора, часть IV переводится
4 Глава - Судьбы беглецов переплетаются. I Часть II Часть переводится
Промежуточная глава или пролог E: Авакусу Акане
Любовный лепет подпольного доктора, часть V
5 Глава
Эпилог и Следующий пролог

URL записи

@темы: Durarara!!, Переводы

00:07 

>:<
Эх, в Стамбуле было хорошо, но жарко. Мечтала о дожде, теперь его нет даже в родном Питере)
Уехать бы на дачу, отдохнуть перед новым годом с турецким и зачётами, но работа пока важнее.

@темы: Life

18:00 

>:<
Я уже с апреля не могу хотя бы в своём дневнике устроить достойную рекламу Команде Переводчиков Ранобе Durarara!!, частью которой являюсь.
Итак, приглашаем Вас в группу, где будут выкладываться переводы ранобе начиная с 4 тома (на данный момент идёт работа над 5 томом), перевод осуществляется с английского, с работ всем известной anni_fiesta.
Отзывы, замечания и всяческая помощь приветствуются!


@темы: Durarara!!, Переводы

17:43 

>:<
Эх, что-то последние дня три я так одержима мыслью побыстрее закончить перевод Дурарары и отправиться на стажировку в Стамбул, что больше ничего, кроме лежания на диване с ноутбуком и питья чая, не делаю.
Но Гли Проджект я посмотрела всё равно, в последний раз на большом экране - в следующую среду буду уже с телефона в общежитии близ Босфора))
Абрахам и Нелли по-прежнему неимоверно радуют. Два луча света в тёмном царстве 2х04 "Sexuality". Абрахаму хорошо без огненной чёлки, а Нелли просто умничка. Такая скромная по сравнению с остальными участниками, но если надо - она в клипе будет смотреться лучше всех (тем более, тема недели - Сексуальность, и ей было трудно). Айлин как-то в этой серии никак, но судя по следующему клипу она выиграла домашнее задание! И там она замечательно сыграла этакую надменную богатую барышню. Кстати, пели ребята "Price Tag". Пожалуй, в этом клипе отмечу опять моих любимых Нелли, Абрахама и Айлин. Ещё мне там Блейк, Шанна и Майкл понравились.
Кстати, Майкл. Вот кто наконец-то себя проявил в 4 серии! (пусть ему для того, чтобы меня впечатлить, нужно было побывать в тройке худших, но всё же). Хороший парень. Переволновался, выкрутился неплохо (хотя бы не вставлял в песню похвал Великому Райану Мерфи). Уж не понимаю, что там этому Мерфи не понравилось.
Теперь я прочно определилась с собственным составом четвёрки финалистов: Нелли, Абрахам, Айлин и Майкл. Есть там ещё неплохие ребята, но эти нравятся больше всего)
Кстати, а Тайлер лучше всех пока спел Keep Holding On в конце песни, давно меня финал серии так не цеплял. Абрахам так плакал, когда его друга выгнали. ТТ
Думаю, что в следующей тройке худших будет Марио, снова Чарли (чисто судя по видео, а вообще, он разочаровал в 4 эпизоде). Кто третий - уж не знаю.

@темы: Glee-abouts

18:44 

>:<
Так как 3 сезон Glee закончился (сравнительно давно уже, просто я сижу, закопавшись в конспекты, да и как-то отвыкла я что-либо писать), смотреть было нечего, решила я посмотреть The Glee Project, как раз новый начался.
Из первого Проджекта смотрела только 2 серии, так как после ухода Эллис болеть, собственно, ни за кого не хотелось. Но клипы видела, особенно The only exeption понравился.
Что до второго, ну, скажем, г-н Мерфи опять с своём репертуаре. Уход Максфилда в первой серии мне вполне понятен - ребята остальные, в общем-то, более достойны роли в сериале. Но почему он решил убрать Дени (учитывая тот факт, что Тарин ушла сама), я не могу понять со-вер-шен-но. Ну, давно уже понятно, что Райан Мерфи руководствуется своей, уникальной и никому не понятной логикой. Лучше не буду изливать все свои эмоции, только досмотрела 2 эпизод и аж плакать в конце хотелось.
Не хочется также и говорить, кто не нравится - так как ещё не все показали себя, но наиболее привлекают к себе внимание вот кто:

1) Айлин - это никак не связано с моей будущей профессиональной направленностью на Ближний Восток и Турцию в частности, совсем нет.) Просто изо всех ребят проекта именно она мне показалась пока самой интересной. Да, есть у неё заскоки, часто забывает думать о чувствах людей вокруг, но, как мне показалось, это вовсе не со зла - такая уж она есть. И голос просто восхитительный, особенно после Without you и строчек в Everybody hurts из ещё не вышедшей третьей серии. История для сериала могла бы получиться очень хорошей, учитывая все эти сегодняшние религиозные проблемы... Видно, что человек настроен побеждать и это похвально, хотя своё поведение ей надо бы в некоторых моментах подкорректировать. В общем, хороший претендент если не на победу, то уж в финалисты точно.
2) Нелли - раскрыта мало, к сожалению, но есть в ней что-то завораживающее. Когда все ребята поют в песнях по одной строчке, её часть выходит самой цепляющей, самой необычной, что ли. И не только из-за голоса, который ни на какой из остальных не похож, а из-за того, как она доносит смысл слов до зрителей. Надеюсь, её раскроют больше (вернее, надеюсь, Райан даст ей такую возможность и не отсеет её слишком быстро). Очень хотелось бы видеть такого человека в Гли!
3) Абрахам - просто радует видеть, как он выступает. Не думаю, что со съемками у него будет много проблем - он раскован и очень старается. И его голос из парней пока нравится больше всех. Конечно, сложно судить по двум эпизодам и нескольким клипам, но, думаю, раздутое самомнение у него отсутствует, он готов выкладываться на полную, если будет надо. Ещё мне нравится, как он выражает эмоции! В финал его однозначно!
Из этих троих людей выделить любимчика очень сложно, так что не буду даже пытаться.

И, как-то всё... Остальные участники местами цепляют, но чтобы я очень хотела увидеть их в сериале - этого я сказать пока не могу. Клип из 3 серии очень уж понравился, практически все так ярко показали эмоции. (кроме Тайлера, разве что), жду весь эпизод целиком через неделю, как раз сессия уже, я надеюсь ТТ, будет закрыта.

@темы: Glee-abouts

16:01 

>:<
А у меня защиту моей ненаглядной курсовой по маркетингу назначили на 16 июня, перед последним экзаменом по маркетингу же.
Надо было написать это раньше, но я так нежно люблю этого преподавателя и наш деканат, что словами не передать!
А так, всё хорошо) Осталось 2 экзамена, завтра философия и у меня качается 2 серия Гли Проджекта. О нём, наверное, надо написать поподробнее.

@темы: Life

16:42 

>:<
Ну, что-то я совсем писать на дайрик перестала, хоть это пусть будет.
Даю 5 фактов о себе.

меня отметила nuvola di luce (ссылки у меня почему-то не работают..)

1. Я узнала, что буду учить турецкий за неделю до начала занятий. Учу сейчас, и мне это нравится.
2. Люблю блондинов)
3. У меня очень странные (для многих людей) предпочтения в путешествиях (пример: хочу поехать в Камбоджу, Непал, Сирию и далее по списку).
4. Постоянно пытаюсь похудеть и делаю упражнения.
5. Не могу жить без лимонных конфеток "Рондо".

Не хочу выбирать кого-то, чтобы продолжать распространять это, так что если желаете - берите)

@темы: хрень

22:23 

>:<
Как всегда внезапно для меня наступила и весна. Много чего произошло, и писать сюда, как это можно заметить, времени у меня почти нет.
Целый день сегодня пересиливала себя, чтобы не расплакаться из-за накопившихся проблем, вроде получилось. Надо мне почаще улыбаться! С завтрашнего дня я буду очень стараться.
Начинаю верить в магию своего города, всё-таки все эти волшебные мосты и бронзовые существа умеют сделать так, чтобы начало везти. Хотя я не знаю, сбудется ли моё желание, буду просто надеяться на это)

@темы: Life

20:41 

>:<
28.01.2012 в 20:23
Пишет Ириари:

4 том, глава 4
Четвёртую главу четвёртого тома прочитать можно здесь.
Спасибо говорим: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник | вконтакте), saeta (дневник), Фелью (e-mail), Young Hippo (e-mail), YAYOI (e-mail), Rokudo Rin (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)


URL записи

@темы: Durarara!!, Переводы

20:44 

>:<
Сессия на отлично! дааа! Ещё одна такая, и моя система профита заработает..

21:46 

>:<
Итак, сессия уже почти закрыта, осталось дождаться вторника и до него ещё пару-тройку раз по билетам пробежаться. Первый раз, наверное, не волнуюсь перед экзаменами вообще, даже если не знаю почти ничего, как в случае с физикой. Ох, как вспомню себя накануне зачёта по турецкому - ни в какое сравнение с ним то, что сейчас.
А ещё, у меня опять бзик,да-да, раз-два в год такое бывает систематически, - я снова худею. И на этот раз серьёзно, похоже. 6 дней уже держусь со своими адскими упражнениями и отсутствием многих видов еды в меню! Надо ещё пешком до метро (про от метро до универа я молчу, только если не с Васьки) начать ходить - будет отличненько. Хочу, чтобы на этот раз всё получилось. А то у меня так: похудею на пару килограмм - забиваю (благо спорт и все дела помогает их удерживать). Теперь хочу радикально изменить свой внешний вид. Конного-то больше нет, а жаль, так что надо придумывать новые способы издевательства над мышцами. Решила в этот раз обойтись без диеты, а то голодовки у меня обычно весь
ма плачевно заканчиваются. Просто не буду есть практически всё буду питаться однообразно по принципу "завтракай как король..." На первый месяц сойдёт.
Ещё обнаружила для себя, что корейские дорамы довольно смотрибельны. Dream High очень понравился, оторваться не могла!
И - картинка с любимым рыжим котом для настроения:


@темы: Life

23:45 

>:<
Я тут недавно шоп в своей памяти освежала, и сделала стрипы с вирусной рекламой Активии. Всё равно в контакт её не залить, пусть хоть здесь висит)

@темы: хрень

23:41 

>:<
Ох, я делаю большие успехи и начинаю меньше времени посвящать интернету. По моим записям это заметно, да. Но только не во время экзаменов.
Физику я каким-то чудесным образом сдала на 5, помог любимый билет про Тепловую смерть Вселенной! Теперь надо надеяться на то, что на психологии не будут особо мучить по Грановской и сразу поставят автоматом "отл", и на то, что лень уйдёт и даст мне написать ещё 13 билетов по истории. Уж её-то я сдам. Хотя, такими темпами заболевания, я могу благополучно лишиться голоса.)

Кстати, недавно начала записывать сны. Только вот сегодня подкачала и не запомнила. Очень интересно, оказывается. Жалею, что не сделала этого раньше, а то мне с конца августа каждый день снится какой-то до ужаса захватывающий (порой) бред. Чего только сон про человека-мандарина стоит. Эх, многого не помню уже..

@темы: Life, Universite

23:46 

>:<
Стащила у nuvola di luce. Не обращайте внимания, это мне по вечерам заняться нечем)

читать дальше

@темы: хрень

23:44 

>:<
Хоть бы 5 автоматом за экз по психологии, было бы одной головной болью меньше.)
Турецкий - ты мой главный страх на ближайшие 3 дня, я тебя наизусть выучу.

@темы: Life

20:56 

>:<
Я как-то редко сюда пишу в последнее время. Почему - не знаю, просто время начиная с сентября летит как-то невероятно быстро. Сегодня весь день промаялась какой-то ерундой, успела написать только 1 билет по истории из запланированных 3-4. Турецкий толком не поучила, а первая часть зачёта уже во вторник!

Кстати, у нас наконец-то начинаются зачёты, в то время, как все остальные уже почти всё сдали. Вернее, по информатике я бы тоже уже всё сдала, если бы не тормознутость нашего любимого преподавателя.. Остаётся только 2 этапа по турецкому - устный и письменный, у нас на это целая неделя уйдёт (не считая пары по инфе). Через неделю - мировая культура и культурные центры мира. Презентация пока не готова, материал не повторён, но зато выучила с половину зачётных картинок.

Экзамены после зачётов - уже не так страшно, тем более, что по психологии скорее всего будет 5 автоматом, если во вторник тест напишу и таблицу по школам доделаю.))

Надеюсь, что уже в пятницу-субботу увижу в зачётке две долгожданные подписи! иначе не знаю, до какой степени разозлюсь на информатика в этот раз.
А теперь - учёба-учёба-учёба. Хочу остаться на Востфаке!

@темы: Life

15:48 

>:<
А у меня тут 5 пара) обожаю востфак и особенно наш милостивый деканат!

22:24 

>:<
Ааа, через месяц сессия, а я ещё даже не начала учить билеты. Физика, всемирная история, математика, психология, МХК, Культурные центры... :bricks: Никогда всё это не выучу)
Первые два предмета так вообще ужас полный, вместе по ним получается over 50 билетов. Ладно, всё остальное я с грехом пополам выучу, напишу и сдам, особенно радует презентация и автомат по Центрам, но всё остальное просто ааааа! И ещё турецкий этот, у меня уже мозг от количества новых слов кипит, а ещё учить всякие конструкции предложений. И всё за какие-то жалкие 3 недели. А ещё ДР во вторник у одногруппницы, так что я делаю торт, просто потому что у меня снова приступ кулинарного маньячества, и сегодня за всех ездила на Петроградку за подарком - мой топографический кретинизм процветал!
Как же я хочу оставить себе стипендию!
А сейчас - инглиш-инглиш на ближайший час. Завтра - тюркче, доклад по Сирии, торт и психология. Надо начинать шевелиться.
Почему я не как городская администрация, которая елки уже в середине ноября ставить начинает? Мне бы такую излишнюю пунктуальность в вопросах учёбы))

@темы: Life

главная