>:<
Решила стащить себе) *_*
06.11.2010 в 13:18
Пишет [Onigiri]:это стоит кроспоста =3
Изайца и Шизу-чааан *_*
URL записиИзайца и Шизу-чааан *_*
06.11.2010 в 07:38
Пишет Ettik:Перевод
Искала перевод и не нашла...потому если уже было что-то пободное, не убивайте ^^''
И еще, надеюсь, переводы не надо как-то по-особеному оформлять?...'
Дюрарара!! интервью Шизуо и Изаи (не их сейю!) официальный CD
Перевод: Nyappo
Читать, читать, читааать!!!
В1. Что вы о нем думаете?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Aаа~~? Мне нечего сказать о Шизу-чян, как ни крути - раз уж я ненавижу его и все такое. Но я люююблю людей. Почему я его ненавижу, спрашиваете? …… Потому что он безрассудный. Вкратце, он – Одноклеточное. Не смотря на это, правда, проницателен моментами, что ооооочень достает. Не мог бы он просто уже взять и помереть, наконец~?
ХЭИВАДЖИМА ШИЗУО
Во-первых, зови его блохой, потом можем поговорить. Во-вторых, я даже не знаю о нем особо, чтобы что-то болтать, и я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ ТОЖЕ, ТАК ЧТО, БЛЯДЬ, НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ!!! …… Я мог бы взорваться, просто думая о нем. Слушай, ты. Я НЕНАВИЖУ его до чертиков.
В2. Если бы пришлось выбирать что-то, что вам в нем нравится, что бы это было?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Если бы пришлось выбирать что-то, что нравится…? Разве я не крайне ясно выразился, что ненавижу его? Если бы пришлось? Если бы пришлось, да……(вздох). Изредка – то есть, ииз-ред-кааа – он приносил немного развлечения. А-ха, Я не говорю, что это было его намеренье или еще что. Его подкалывать весело – конечно, приходится иметь ввиду, что это может стоить мне жизни. Хотя Шизу-чан и и не любит меня – по сути, я бы любезно отказался быть его возлюбленным поскольку это сулит адищем проблем – но я бы не возражал быть любимым его «цепью интуитивной прозорливости», которой Шизу-тян порой очень неплохо бренчит.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Что-то что нравится!? Вы слушали меня или в ушах кустарники поросли!? Если бы блоха хоть на 1% был достоин доверия, не были бы мы в таких отношениях друг с другом уже изначально! АаА? Если бы пришлось? "Если бы пришлось, если бы пришлось" – уже запарило порядком. НЕТ ТАКОГО - СКАЗАЛ ЖЕ! Он вечно один, без друзей, так что развлекается, впутывая других в свои планы. ЭТО ДЕЙСТВУЕТ НА МОИ ГРЕБАННЫЕ НЕРВЫ. Не знаю, что у него там на уме. Хотя и знать не хочу.
В3. С каких пор вы друг с другом в плохих отношениях?
ОРИХАРА ИЗАЯ
С каких пор мы друг с другом в плохих отношениях? Нет, ну, не то, чтобы в мой план входило докопаться до его темной стороны ил что-то тип того. Когда вы говорите «с каких пор~», то в сущности намекаете, что разок с ним я поладил, верно? Единственное, в чем мы сошлись это поступление в одну школу. Мы никогда вместе не обсуждали мангу и не имели жарких битв на каком-нибудь автомате в игровом центре. Между ним и мной всегда были только ножи и кулаки, уловки, да ловушки ….а? Звучит как дружбаны? Ой-ой, у вас там огромный позитивный фильтр в ушах, Писатель-сан. Лучше не упоминать этого в интервью с Шизу-тян - понимаете, что я имею ввиду? Если хотите оценить его реакцию, то, конечно, останавливать я вас не буду. Да … Шизу-тян наверное одна из уникальных игрушек, что я нашел из миллиона. Одна из тех, что я хочу сломать, но, в то же время, и поиграть чуть дольше.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
С каких пор мы в плохих отношениях? (чертыхается) …… Думаете, я когда-то был с ним в хороших? Нет у меня такого великого сердца, чтобы лыбиться и любезничать с кем-то, кто режет своим гребанным ножичком при первой же встрече!! Ему с колокольни плевать, что я хочу мирной жизни и ничего больше. Вечно впутывает меня в ситуации далекими от покоя и наблюдает, мерзко улыбаясь свысока. О. Забыл упомянуть … Я ненавижу насилие. Будьте уверены, что не забудете включить это в хренов отчет. Махать кулаками, пинать, бросать что ни попадя …… AAAААА!? СКАЗАЛ ЖЕ! Я НЕНАВИЖУ НАСИЛИЕ!! И я ДО ОХЕРЕНИЯ НЕНАВИЖУ эту блохастую дрянь, что заставляет его использовать!!
В4. Говорят вы в отношении «собака с обезьяной». Вы считаете себя собакой или же обезьяной?
* "Собака с обезьяной" ссылается на их твердолобость по отношению друг к другу..наверное ;D
ОРИХАРА ИЗАЯ
Между собакой и обезьяной…… предпочитаю собаку. Шизу-тян на обезьяну смахивает - так замахиваясь и швыряя все, что под руку подвернется.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Собака и обезьяна… Пусть будет обезьяна. Мне не в радость издавать раздражающие звуки.
В5. Кто бы выиграл в серьезной битве между вами двумя?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Кто бы выиграл в серьезной битве между нами? Немного грубый вопрос, вам не кажется? Звучит, будто мы постоянно даем друг другу фору или что-то в этом роде. В любом случае… Я всегда серьезен, знаете? Что до Шизу-тян… тяжело представить, как кто-то столь одноклеточное, сколь он есть, будет намеренно давать мне спуск или припасать наиболее смертельный удар на конец. Так что, скорей всего, он тоже серьезен. Но все же, не досадно ли будет закончить все так быстро? Так что я пока играюсь с ним. Хотя и не скажешь, что не бывает напряженных моментов …
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Кто бы выиграл в серьезной битве между нами, спрашиваете? Не то, чтобы я его колошматил все это время просто, чтобы увидеть насколько я, в этом, хорош. Собственно говоря, дело даже вообще не в гребанном выигрыше. У меня свои причины не прощать его и у него свои причины быть прибитым мной, вот и все. Вот почему я никогда не дам ему просто пройти мимо, посмей он ступить в Икебукуро опять. Несомненно, я чертов гений, когда дело касается его поисков. …… Хее… не то, чтобы я был горд этим или еще что.
В6. Будете нападать, пока он спит?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Я? Нападать на Шиззи? Пока он спит? Хахаха…пожалуй! Но он зверь, так что есть все шансы, что он очень проницательный в подобных случаях. Правда, я видел его спящее лицо. Оно было вполне милое. Пока не стали вздуваться вены с полсекунды позже, да. А. Это, наверное, была моя вина. Но вы правы – я мог бы попытаться что-нибудь сделать, пока он спит, а потом посмотреть, как отреагирует, … например, позволить ему проснуться и обнаружить себя голым посреди улицы 60-Story Street или на месте преступления с все еще покоящимся ножом в руке. Aа~ кстати говоря, было как-то такое, мне понравилось…
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Я? Нападать на блоху? Пока он спит? Ааа … Ну, да, я знаю, где его квартира. Раз уж это он, то, пожалуй,… все равно не смогу этого сделать. Был бы у него хоть грамм человечности давать иногда слабину, не было бы таких отношений между нами… !!? Он…видел мое спящее лицо!? (заскрипел зубами) ЭТА БЛОШИНАЯ МОРДА!! КОГДА, ГДЕ, С КАКОЙ ГРЕБАННОЙ ТОЧКИ ОН ВИДЕЛ ЕГО!! Гех……как бы сказать, это так в его странном стиле смотреть за людьми с гребанным чувством превосходства, пока никто не видит, и хихикать в темноте. Сколько херовых раз он так уже делал? Тхее……вот почему я сказал, что у него есть причины быть мной прибитым, и никогда я его не прощу.
В7. Еще что-нибудь добавите?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Еще что-нибудь, да… Конечно-конечно. Ээээй~Шизу-тян? Как дела? ……Вполне неплохо, так понимаю, раз ты бросил мусорку в меня всего пару часов назад. Я выразить не могу, как сильно я хочу, чтобы ты помер уже, но в случае, если ты планируешь пожить чуть дольше, советую стать человечнее - всегда есть вероятность, что ты мне начнешь нравится немного больше ……верно? Хехе…хахахаха…ХАХАХАХАХАХА!!
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Что-нибудь добавить? …Как раздражает. …ИИИИЗААААЯААА-КУУУН~? В следующий раз, как ты заявишься в Икебукуро я ПРИБЬЮ ТЕБЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!!... – Говорил я тебе это раз за разом годами … Но я не зол. Просто как-то тебя пришибить охота. Припаси свою чертову назойливую речь для себя, просто ДАЙ МНЕ ВЫБИТЬ ДЕРЬМО ИЗ ТЕБЯ И ГОРИ В АДУ УЖЕ!!!
URL записиИскала перевод и не нашла...потому если уже было что-то пободное, не убивайте ^^''
И еще, надеюсь, переводы не надо как-то по-особеному оформлять?...'
Дюрарара!! интервью Шизуо и Изаи (не их сейю!) официальный CD
Перевод: Nyappo
Читать, читать, читааать!!!
В1. Что вы о нем думаете?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Aаа~~? Мне нечего сказать о Шизу-чян, как ни крути - раз уж я ненавижу его и все такое. Но я люююблю людей. Почему я его ненавижу, спрашиваете? …… Потому что он безрассудный. Вкратце, он – Одноклеточное. Не смотря на это, правда, проницателен моментами, что ооооочень достает. Не мог бы он просто уже взять и помереть, наконец~?
ХЭИВАДЖИМА ШИЗУО
Во-первых, зови его блохой, потом можем поговорить. Во-вторых, я даже не знаю о нем особо, чтобы что-то болтать, и я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ ТОЖЕ, ТАК ЧТО, БЛЯДЬ, НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ!!! …… Я мог бы взорваться, просто думая о нем. Слушай, ты. Я НЕНАВИЖУ его до чертиков.
В2. Если бы пришлось выбирать что-то, что вам в нем нравится, что бы это было?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Если бы пришлось выбирать что-то, что нравится…? Разве я не крайне ясно выразился, что ненавижу его? Если бы пришлось? Если бы пришлось, да……(вздох). Изредка – то есть, ииз-ред-кааа – он приносил немного развлечения. А-ха, Я не говорю, что это было его намеренье или еще что. Его подкалывать весело – конечно, приходится иметь ввиду, что это может стоить мне жизни. Хотя Шизу-чан и и не любит меня – по сути, я бы любезно отказался быть его возлюбленным поскольку это сулит адищем проблем – но я бы не возражал быть любимым его «цепью интуитивной прозорливости», которой Шизу-тян порой очень неплохо бренчит.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Что-то что нравится!? Вы слушали меня или в ушах кустарники поросли!? Если бы блоха хоть на 1% был достоин доверия, не были бы мы в таких отношениях друг с другом уже изначально! АаА? Если бы пришлось? "Если бы пришлось, если бы пришлось" – уже запарило порядком. НЕТ ТАКОГО - СКАЗАЛ ЖЕ! Он вечно один, без друзей, так что развлекается, впутывая других в свои планы. ЭТО ДЕЙСТВУЕТ НА МОИ ГРЕБАННЫЕ НЕРВЫ. Не знаю, что у него там на уме. Хотя и знать не хочу.
В3. С каких пор вы друг с другом в плохих отношениях?
ОРИХАРА ИЗАЯ
С каких пор мы друг с другом в плохих отношениях? Нет, ну, не то, чтобы в мой план входило докопаться до его темной стороны ил что-то тип того. Когда вы говорите «с каких пор~», то в сущности намекаете, что разок с ним я поладил, верно? Единственное, в чем мы сошлись это поступление в одну школу. Мы никогда вместе не обсуждали мангу и не имели жарких битв на каком-нибудь автомате в игровом центре. Между ним и мной всегда были только ножи и кулаки, уловки, да ловушки ….а? Звучит как дружбаны? Ой-ой, у вас там огромный позитивный фильтр в ушах, Писатель-сан. Лучше не упоминать этого в интервью с Шизу-тян - понимаете, что я имею ввиду? Если хотите оценить его реакцию, то, конечно, останавливать я вас не буду. Да … Шизу-тян наверное одна из уникальных игрушек, что я нашел из миллиона. Одна из тех, что я хочу сломать, но, в то же время, и поиграть чуть дольше.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
С каких пор мы в плохих отношениях? (чертыхается) …… Думаете, я когда-то был с ним в хороших? Нет у меня такого великого сердца, чтобы лыбиться и любезничать с кем-то, кто режет своим гребанным ножичком при первой же встрече!! Ему с колокольни плевать, что я хочу мирной жизни и ничего больше. Вечно впутывает меня в ситуации далекими от покоя и наблюдает, мерзко улыбаясь свысока. О. Забыл упомянуть … Я ненавижу насилие. Будьте уверены, что не забудете включить это в хренов отчет. Махать кулаками, пинать, бросать что ни попадя …… AAAААА!? СКАЗАЛ ЖЕ! Я НЕНАВИЖУ НАСИЛИЕ!! И я ДО ОХЕРЕНИЯ НЕНАВИЖУ эту блохастую дрянь, что заставляет его использовать!!
В4. Говорят вы в отношении «собака с обезьяной». Вы считаете себя собакой или же обезьяной?
* "Собака с обезьяной" ссылается на их твердолобость по отношению друг к другу..наверное ;D
ОРИХАРА ИЗАЯ
Между собакой и обезьяной…… предпочитаю собаку. Шизу-тян на обезьяну смахивает - так замахиваясь и швыряя все, что под руку подвернется.
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Собака и обезьяна… Пусть будет обезьяна. Мне не в радость издавать раздражающие звуки.
В5. Кто бы выиграл в серьезной битве между вами двумя?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Кто бы выиграл в серьезной битве между нами? Немного грубый вопрос, вам не кажется? Звучит, будто мы постоянно даем друг другу фору или что-то в этом роде. В любом случае… Я всегда серьезен, знаете? Что до Шизу-тян… тяжело представить, как кто-то столь одноклеточное, сколь он есть, будет намеренно давать мне спуск или припасать наиболее смертельный удар на конец. Так что, скорей всего, он тоже серьезен. Но все же, не досадно ли будет закончить все так быстро? Так что я пока играюсь с ним. Хотя и не скажешь, что не бывает напряженных моментов …
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Кто бы выиграл в серьезной битве между нами, спрашиваете? Не то, чтобы я его колошматил все это время просто, чтобы увидеть насколько я, в этом, хорош. Собственно говоря, дело даже вообще не в гребанном выигрыше. У меня свои причины не прощать его и у него свои причины быть прибитым мной, вот и все. Вот почему я никогда не дам ему просто пройти мимо, посмей он ступить в Икебукуро опять. Несомненно, я чертов гений, когда дело касается его поисков. …… Хее… не то, чтобы я был горд этим или еще что.
В6. Будете нападать, пока он спит?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Я? Нападать на Шиззи? Пока он спит? Хахаха…пожалуй! Но он зверь, так что есть все шансы, что он очень проницательный в подобных случаях. Правда, я видел его спящее лицо. Оно было вполне милое. Пока не стали вздуваться вены с полсекунды позже, да. А. Это, наверное, была моя вина. Но вы правы – я мог бы попытаться что-нибудь сделать, пока он спит, а потом посмотреть, как отреагирует, … например, позволить ему проснуться и обнаружить себя голым посреди улицы 60-Story Street или на месте преступления с все еще покоящимся ножом в руке. Aа~ кстати говоря, было как-то такое, мне понравилось…
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Я? Нападать на блоху? Пока он спит? Ааа … Ну, да, я знаю, где его квартира. Раз уж это он, то, пожалуй,… все равно не смогу этого сделать. Был бы у него хоть грамм человечности давать иногда слабину, не было бы таких отношений между нами… !!? Он…видел мое спящее лицо!? (заскрипел зубами) ЭТА БЛОШИНАЯ МОРДА!! КОГДА, ГДЕ, С КАКОЙ ГРЕБАННОЙ ТОЧКИ ОН ВИДЕЛ ЕГО!! Гех……как бы сказать, это так в его странном стиле смотреть за людьми с гребанным чувством превосходства, пока никто не видит, и хихикать в темноте. Сколько херовых раз он так уже делал? Тхее……вот почему я сказал, что у него есть причины быть мной прибитым, и никогда я его не прощу.
В7. Еще что-нибудь добавите?
ОРИХАРА ИЗАЯ
Еще что-нибудь, да… Конечно-конечно. Ээээй~Шизу-тян? Как дела? ……Вполне неплохо, так понимаю, раз ты бросил мусорку в меня всего пару часов назад. Я выразить не могу, как сильно я хочу, чтобы ты помер уже, но в случае, если ты планируешь пожить чуть дольше, советую стать человечнее - всегда есть вероятность, что ты мне начнешь нравится немного больше ……верно? Хехе…хахахаха…ХАХАХАХАХАХА!!
ХЕИВАДЖИМА ШИЗУО
Что-нибудь добавить? …Как раздражает. …ИИИИЗААААЯААА-КУУУН~? В следующий раз, как ты заявишься в Икебукуро я ПРИБЬЮ ТЕБЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!!... – Говорил я тебе это раз за разом годами … Но я не зол. Просто как-то тебя пришибить охота. Припаси свою чертову назойливую речь для себя, просто ДАЙ МНЕ ВЫБИТЬ ДЕРЬМО ИЗ ТЕБЯ И ГОРИ В АДУ УЖЕ!!!
@темы: Durarara!!
-
-
26.05.2011 в 14:14-
-
08.04.2012 в 19:19